We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

NE3MA // ن​ع​م​ة

by Alsarah & Huda Asfour

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

Alsarah & Huda Asfour Present…
Song Name - Ne3ma // نعمة
Lyrics - Mohamed Alhassan Salem Hamid // محمد الحسن سالم حميد
Composed - Osman Alnaw // عثمان النو

From the archives of the Sudanese revolutionary music of the 80’s and 90's, Alsarah and Huda Asfour co-present “Ne3ma”. Originally sung by the iconic Sudanese band “3’eqd Aljalad // عقد الجلاد ”, written in Sudanese dialect by Mohamed Alhassan Salem Hamid // محمد الحسن سالم حميد , popularly known as “the people’s poet”, and composed by Osman Alnaw // عثمان النو .
The song questions the blessings we don’t see amongst us, and calls for action toward a world without shackles. Ne3ma is the name of a woman who gives of herself despite her suffering in order to care for those around her. Ne3ma is the dreamer who dares to envision a world free of shackles and soldiers; who dares to dream of homes lit up with love. She sees nightmares around her in this world of cruelty, of birds eating their young and walls throwing bricks at their builders, but when she tells her dreams to others they call her crazy.

Today in light of the genocides in Sudan and in Palestine this song is a call for global solidarity against fascist powers and man made human suffering. It is a testimony from the past that is still relevant today, about the interconnectedness of our struggles for collective liberation and the shared history of Sundanese and Palestinian liberatory quests. It is also a celebration of a shared history of humanity and a lesser talked about shared political history through communists and socialist parties in Sudan and Palestine.

Check out more from Huda Asfour - hudasmusic.bandcamp.com
More info from Alsarah - lnk.bio/alsarah

——عربي———
من أرشيف الأغاني الثورية التي صدرت في الثمانينيات والتسعينات، تقدم كل من السارة وهدى في تعاونهما الأول، أغنية نعمة، التي أدتها فرقة "عقد الجلاد" السودانية الشهيرة. من كلمات شاعر الناس "محمد الحسن سالم حميد" وألحان "محمد النّو".
تسائل نعمة المكتوبة باللهجة العامية السودانية، قدرتنا على رؤية النعمة التي بيننا. هي أقيفن! توقفوا ، نعمة فيكن ؟
نعمة ياتن؟ أي نعمة؟

نعمة تعطي وتعتني بالآخرين رغم المعاناة، تحلم بعالم بدون قيود، بدون عساكر، بلا مظاليم ولا مظالم.، ببيوت بها نور وحب، وترى نعمة في كوابيسها، في هذا العالم المجحف، طيورا تنهش الصغار وحوائط ترمي بانيها بالحجارة ، ولما تخبر نعمة الناس عن أحلامها، توصف نعمة بالجنون.
هذه الأغنية هي مناشدة عالمية في ضوء الإبادات التي تحصل في السودان وفلسطين، وهي مناداة للوقوف ضد الفاشية العالمية بكل أشكالها وتجسداتها وهي تذكير من الماضي لازال ذا صلة، بتقاطع نضالاتنا في مواجهة كل أشكال العنف الآدمي المدعوم بمنظومات عسكرية، وبتاريخنا الإنساني المشترك وتقاطعاتتا السياسية الشيوعية والإشتراكية التي قد تبدو مغيبة.

غناء ، غناء مصاحب، إيقاع، منتج ومنتج منفذ : السارة
عود ، غناء مصاحب، إيقاع، إنتاج: هدى عصفور

تسجيل ميكساج وماسترنج كاميلو كراتك (ساوندووركس ركوردينجز ستوديوز في نيويورك) .
شكر خاص لستوديو فيغر ٨ بروكلين نيويورك، ومهندس الصوت ڤيشال نايق على تسجيل الإيقاع)
تصميم مارينا مراد
تصوير وائل الجزولي

lyrics

LYRICS -
هيْ اقيفن النعمة فيكن؟
نعمة ياتن؟؟!!
ما عرفتن نعمة انتن!!قولن انتن شن عرفتن؟ ؟
نعمة خيتا للغلابةْ تدي للجيعان لقيمة وتدي للعطشان جغيمة
و تَكْسي للماشين عَرَايا وفوقا ينقطّعْ هديمه
ما عِرفتِنْ نعمة انتن قولن انتن شن عرفتن؟ ؟
شايلة طولت البال من الله ومن اراضينا الإثارة
نعم تعد وصاحي تحلم بي بيوت بي نور ودُشْ وبالمحبة تشُق دروبه وفي قلوب الناس تخش
عرفت الشقا والشقاوة الا ما عرفت تغش!
نعمة تحلم بي وجود ما مشت بينو القيود
أفضل أفضل بي كتير بي وطن من غير حدود! !
نعمة تحلم بي عوالم زي رؤى الأطفال حوالم
لا درادر لا عساكر لا مظاليم لا مظالم!
وما عرفتن نعمة انتتن قولن انتتن شن عرفتن!
الله ليللن يا ليل الله ليللن
نعمة تحلم ولمن تحلم نعمة ترجف وتبدأ تنزف
الله ليين يا حليلن وا شليللن
مرة شافت في رؤاها طيرة تاكل في جناها
حيطة تِتمطى وتفلع في قفا الزول البناها!
فسرت للناس رواءها قالو جنت وما براها! !

credits

released January 29, 2024
LEAD VOCALS - ALSARAH
OUD - HUDA ASFOUR
PERCUSSION + BACKING VOCALS - ALSARAH + HUDA ASFOUR
PRODUCED BY - ALSARAH + HUDA ASFOUR
RECORDED/MIXED/MASTERED - KAMILO KRATC (SOUNDWORKS RECORDING STUDIOS)
ART DESIGN - MARINA MURAD
PHOTO - WAEL GZOLY
EXECUTIVE PRODUCER - ALSARAH
SPECIAL THANK YOU TO VISHAL NAYEK AND FIGURE8 STUDIOS

license

all rights reserved

tags

about

Alsarah New York

Alsarah is a Sudanese singer/songwriter and bandleader of Alsarah & the Nubatones

contact / help

Contact Alsarah

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like NE3MA // نعمة, you may also like: